Warm the milk to 105 to 115°F and pour it into a mixer bowl. Sprinkle in the yeast.
Add the sugar, melted butter, egg, and egg yolk. Mix for 30 seconds, then stir in the flour and salt by hand until a dough forms.
Knead with the dough hook on medium speed for 8 to 10 minutes, adding up to 3 tablespoons of flour if the dough is too sticky.
Place the dough in a lightly oiled bowl, cover, and let it rise for 1 to 1 1/2 hours, until doubled.
Roll the dough into a 10 by 14-inch rectangle on a floured surface.
Spread the softened butter over the dough, leaving a small border on one short edge. Mix the brown sugar and cinnamon, sprinkle it on top, and press it in gently.
Roll the dough into a log starting from the short edge without the border. Trim the ends and slice into 9 rolls.
Arrange the rolls in a parchment-lined 9x9-inch pan, cover, and let rise for 45 minutes to 1 hour. Preheat the oven to 350°F.
Bake for 20 to 25 minutes, until golden on the edges. Cool for 10 minutes.
Beat the cream cheese, powdered sugar, butter, and vanilla until smooth and fluffy. Spread over the warm rolls and serve.